尊敬的喇敏智副主席、尊敬的劉漢彬副主任、尊敬的陳正明省長助理、尊敬的中國人口福利基金會苗霞理事長、國家人口和計劃生育委員會國際合作司汝小美副司長、日中雙方有關人士，各位下午好。
   值此中日友好紀念林啟動儀式之際，我謹代表日本駐華大使館講兩句話。（我是日本大使館經濟部負責農林水產工作的參贊，我叫百崎。）
   今年是具有紀念意義的中日邦交正常化35周年，自上個世紀80年代開始，日本就一直在造林綠化領域，為通過中國土地綠化保護環(huán)境和水資源、防止災害等提供了各類合作。并且，近年來，鑒于日中兩國民眾階層廣泛交流的重要性，為了對各類日本團體、有關人士在中國各地開展的綠化活動加以推動，日本還通過“日中綠化交流基金”開展了支持工作。除此之外，還在日本各地、各方有關人士、企業(yè)、地方政府等給予的積極熱情和資金幫助之下，開展了豐富多樣的綠化和植樹活動。
   另一方面，在中國的中央和地方政府、黨組織中，不僅是國家林業(yè)局和地方政府中的林業(yè)廳等主管部門，而且造林綠化問題受到廣泛關注，森林覆蓋率也從1981年的12％增加到18.21%，20年間提高了50％以上，保護水土、保護國土的造林綠化工作的重要性，逐漸在全中國、民眾各階層得到普遍認知。
   但是，不言而喻，樹木的種植和維護，需要幾代人、花費很長時間、進行長期不懈的努力。為了給子孫后代造福，正在采取廣泛對應的中方有關人士，積極參與造林綠化，取得今天的成果，并且還在更加努力，意義非常深遠。
   謹此祝愿本次活動取得圓滿成功，并且由衷地期待著，今后在中國各個地區(qū)，各方人士積極、不斷地努力工作，讓中國大地呈現(xiàn)一片綠色，并且中國地水資源問題逐漸得到解決，減少洪災和旱災，讓中國全體國民過上幸福生活，并且，日本政府、日本地民間人士能夠為此提供幫助，進而兩國之間廣泛地國民之間的不斷交流、相互理解、友好關系更加廣泛而牢固，謝謝各位。

                                  2007年10月22日